1 00:01:37,987 --> 00:01:41,735 NONG PRADU DORP, NOORDOOST-THAILAND 2 00:02:42,792 --> 00:02:44,702 Naar beneden! 3 00:03:03,728 --> 00:03:05,518 Snel! Snel! 4 00:03:13,485 --> 00:03:15,561 Omhoog! Omhoog! 5 00:03:16,322 --> 00:03:17,401 Snel! 6 00:03:17,531 --> 00:03:19,523 Snel! Snel! 7 00:03:28,540 --> 00:03:30,166 Haast! Haast! 8 00:03:30,292 --> 00:03:32,083 Blijf doorgaan! 9 00:03:34,754 --> 00:03:36,711 Snel! Snel! 10 00:03:56,773 --> 00:03:58,730 Volg hem! Snel! 11 00:03:58,858 --> 00:04:01,349 Na hem! Snel! 12 00:04:11,744 --> 00:04:14,947 Snel! Nu! 13 00:04:15,665 --> 00:04:17,490 Snel! Snel! 14 00:04:23,754 --> 00:04:25,415 Snel! Snel! 15 00:04:25,548 --> 00:04:27,458 Omlaag! Dalen! 16 00:04:31,010 --> 00:04:32,636 Hier komt hij. 17 00:04:44,690 --> 00:04:47,263 Vang hem! 18 00:04:55,073 --> 00:04:56,864 God zegene hem. 19 00:04:58,285 --> 00:05:00,110 Rustig, alsjeblieft! 20 00:05:00,244 --> 00:05:05,748 De winnaar dit jaar is... jonge Ting! 21 00:05:17,134 --> 00:05:20,052 Welkom, mensen van Nong Pradu. 22 00:05:20,178 --> 00:05:22,301 Welkom, allen die gekomen zijn 23 00:05:22,430 --> 00:05:27,341 voor de presentatie van gewaden aan onze gerespecteerde Ong-Bak, 24 00:05:27,476 --> 00:05:30,975 dat is onze geest en ziel. 25 00:05:31,104 --> 00:05:36,146 Deze ceremonie is een voorspel naar het grote festival van Ong-Bak 26 00:05:36,275 --> 00:05:39,063 dat zal hier over zeven dagen beginnen. 27 00:05:39,194 --> 00:05:42,030 En het zal een belangrijke ceremonie zijn, 28 00:05:42,156 --> 00:05:48,905 die wordt gehouden slechts één keer in de 24 jaar. 29 00:05:49,037 --> 00:05:52,203 Het markeert de veelbelovende voltooiing van twee cycli. 30 00:05:52,331 --> 00:05:55,582 De welvaart zal in onze gemeenschap zijn. 31 00:06:05,800 --> 00:06:08,375 Waar is het Boeddha-amulet? 32 00:06:12,014 --> 00:06:16,890 Het vertoont tekenen van slijtage. De kop is lichtjes afgebroken. 33 00:06:17,353 --> 00:06:19,178 Nauwelijks perfecte staat. 34 00:06:19,312 --> 00:06:22,266 200.000 baht is een goede prijs. 35 00:06:22,398 --> 00:06:24,190 Waarom wil je het niet verkopen? 36 00:06:27,736 --> 00:06:30,489 Kom op. Noem uw prijs. 37 00:06:30,614 --> 00:06:32,772 Don, het is niet te koop. 38 00:06:32,907 --> 00:06:39,278 Ik kom helemaal uit Bangkok. Ik heb vrij genomen van mijn werk. 39 00:06:39,746 --> 00:06:43,080 Ik heb je nooit verteld dat ik het zou verkopen. 40 00:06:43,208 --> 00:06:46,292 Ik bewaar het voor mijn zoon, Humlae, 41 00:06:46,419 --> 00:06:50,665 voor als hij tot monnik wordt gewijd voor Ong Bak. 42 00:06:52,883 --> 00:06:55,552 Als u besluit te verkopen, bel mij dan. 43 00:06:56,344 --> 00:06:59,843 Nee. Echt niet. Ik heb geen telefoon. 44 00:06:59,973 --> 00:07:01,964 Ik geef je mijn adres. 45 00:07:02,099 --> 00:07:06,014 Wanneer u besluit te verkopen, schrijf mij een brief. 46 00:07:17,612 --> 00:07:22,902 Is het niet leuk, oma? Ik wil om het aan Ting te geven als hij wordt gewijd. 47 00:07:23,033 --> 00:07:24,825 Leuk. 48 00:07:24,952 --> 00:07:29,282 Hij is geboren tijdens het Ong-Bak-festival, nietwaar? 49 00:07:30,039 --> 00:07:35,330 Nou ja, als jij het zegt. Ting had een ongelukkige start in zijn leven. 50 00:07:36,462 --> 00:07:40,044 Hij werd achtergelaten bij een tempel toen hij een baby was. 51 00:07:40,173 --> 00:07:42,250 Toevallig zag een monnik hem. 52 00:07:42,384 --> 00:07:46,879 Hij kreeg medelijden met hem en zorgde voor hem. 53 00:07:47,013 --> 00:07:52,765 Misschien heeft hij geluk en hij wordt beschermd door Ong-Bak. 54 00:08:00,441 --> 00:08:02,433 Yan Yothee. (Geaarde voeten.) 55 00:08:02,568 --> 00:08:04,692 Jarakae Fad Hang. (Krokodilschop.) 56 00:08:04,820 --> 00:08:07,061 Pajon Chang San. (De kracht van de grote olifant.) 57 00:08:07,197 --> 00:08:08,774 Hanuman Thawai Waen. (Grote Aap biedt de ring aan.) 58 00:08:08,907 --> 00:08:10,105 Acha Phayong. (Geweldig paard.) 59 00:08:10,241 --> 00:08:13,194 Khwang Liew Lang. (Groot hert.) Ongkot Kong Phrakhan. (Reuzenzwaard.) 60 00:08:13,327 --> 00:08:15,035 Luang Daen Hera. (Grote indringer.) 61 00:08:15,162 --> 00:08:18,745 Yotha Kiuen Tap. (Bereid je voor op oorlog.) Kacha Tokman. (Olifant in seizoen.) 62 00:08:18,874 --> 00:08:20,617 Hakmum Hewarat. (Het CIiff is verbrokkeld.) 63 00:08:20,750 --> 00:08:22,707 Jat Tiem Fa. (Reik naar de hemel.) 64 00:08:22,835 --> 00:08:24,496 Kwang Sabat Na. (De hertenflits.) 65 00:08:24,629 --> 00:08:26,539 Ramasoon Kwang Kwan. (Reuzenbijl.) 66 00:08:26,672 --> 00:08:29,376 Kiuen Kratop Fang. (Gekke stromingen.) 67 00:08:29,507 --> 00:08:32,046 Tapien Fang Tor. (Afbrokkelende BIock.) 68 00:08:32,177 --> 00:08:34,631 Khun Dap Jap Ling. (Reuzenvangende aap.) 69 00:08:34,762 --> 00:08:37,431 Hak Kor Erawan. (De grote olifant wurgen.) 70 00:08:37,556 --> 00:08:40,095 Ngoo Lai Tokae. (Slang jaagt op gekko.) 71 00:08:40,226 --> 00:08:41,637 Par Satan. (Aarde beweegt.) 72 00:08:41,768 --> 00:08:43,476 Nang Miew. (Wilde kattengevecht.) 73 00:08:43,603 --> 00:08:46,391 Khon Rook Khamoon. (Grote Lans.) Hak Narok. (Daag de hel uit.) 74 00:08:46,523 --> 00:08:48,065 Jod Yotha. (Confronteer de vijand.) 75 00:08:48,191 --> 00:08:50,349 Pamai Thang. (De tanden verpletteren.) 76 00:09:03,787 --> 00:09:08,283 Ik heb je de kunst van Muay Thai geleerd, en de kennis doorgegeven. 77 00:09:08,416 --> 00:09:14,502 Nu vraag ik je om het nooit te gebruiken. Is dat duidelijk, Ting? 78 00:09:14,630 --> 00:09:16,587 Ja, Meester. 79 00:09:16,715 --> 00:09:18,755 Goed. 80 00:09:27,099 --> 00:09:31,050 Het is goed dat je het niet begrepen hebt. 81 00:09:31,186 --> 00:09:33,760 Heb ik gelijk? 82 00:09:42,320 --> 00:09:47,741 In zijn jeugd heeft je meester geleerd de oude kunst van Muay Thai 83 00:09:47,867 --> 00:09:50,737 onder de grote meester Kru Dam. 84 00:09:51,787 --> 00:09:56,496 De meester, hij was ongeduldig om zijn vaardigheden uit te proberen. 85 00:09:58,251 --> 00:10:02,497 In een touwvuistgevecht, hij doodde zijn tegenstander. 86 00:10:03,505 --> 00:10:08,048 Overwonnen door schuldgevoelens, hij besloot monnik te worden. 87 00:10:08,176 --> 00:10:11,094 Muay Thai is gevaarlijk. 88 00:10:11,804 --> 00:10:17,806 Hij wil niet dat je voor de gek houdt ermee. Is het nu duidelijk? 89 00:10:20,103 --> 00:10:22,593 Als je nog steeds niet overtuigd bent... 90 00:10:25,107 --> 00:10:27,978 Kom. Vecht met mij, Ting. 91 00:10:29,278 --> 00:10:31,234 Oom! 92 00:11:07,185 --> 00:11:10,139 Jullie vandalen! Wat ben je aan het doen? 93 00:11:21,572 --> 00:11:22,569 Verplaats het! 94 00:11:33,792 --> 00:11:38,335 Die klootzak Don heeft het hoofd van Ong-Bak afgehakt! 95 00:11:43,466 --> 00:11:46,254 Hij heeft ook de arme doos gestolen, Meester. 96 00:11:47,637 --> 00:11:52,132 - Don is zo'n duivel! - Slechte man. 97 00:11:53,308 --> 00:11:59,643 Als we het hoofd van Ong-Bak niet kunnen terugvinden... ons dorp is gedoemd! 98 00:12:00,773 --> 00:12:03,347 Iedereen, kalm aan. 99 00:12:03,483 --> 00:12:11,360 We zullen een manier vinden om de Boeddha's te brengen ga terug voor de grote ceremonie. 100 00:12:11,782 --> 00:12:14,820 Maar wie brengt het terug? 101 00:12:17,704 --> 00:12:19,531 Ik breng het terug! 102 00:12:21,040 --> 00:12:24,292 Ik weet waar Don woont. 103 00:12:27,212 --> 00:12:32,585 Het lot van het hele dorp ligt in jouw handen. 104 00:12:33,885 --> 00:12:37,384 Dit heilige amulet bevat Nilapat-kruiden. 105 00:12:37,513 --> 00:12:42,174 Mijn grootvader vertelde het mij het behoorde toe aan Kru Dam. 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,393 Houd het dicht bij je hart. 107 00:12:51,066 --> 00:12:53,307 Hier is Don's adres. 108 00:12:54,527 --> 00:12:58,312 En geef deze brief alstublieft aan Humlae. 109 00:12:58,781 --> 00:13:02,399 Ting, zorg ervoor dat je Ong-Bak terugbrengt... 110 00:13:03,911 --> 00:13:06,532 veilig thuis in ons dorp. 111 00:13:15,587 --> 00:13:19,372 Hier is wat geld voor eten. 112 00:13:20,675 --> 00:13:23,842 Al onze hoop gaat met jou mee. 113 00:13:25,554 --> 00:13:29,089 Moeder gaf mij deze ring voordat ze stierf. 114 00:13:30,433 --> 00:13:33,636 Waarschuw, zorg voor grootmoeder. 115 00:13:52,828 --> 00:13:56,410 Iedereen, geef wat je kunt. 116 00:13:58,499 --> 00:14:01,168 Voor de reis. 117 00:14:11,594 --> 00:14:13,835 BANGKOK 118 00:14:38,159 --> 00:14:40,069 Shit, ik heb verloren! 119 00:14:50,419 --> 00:14:53,456 Ga weg! Kom hier! 120 00:14:53,589 --> 00:14:57,455 Wie zou je kiezen om te racen? We hebben kilometers verloren! 121 00:14:57,592 --> 00:15:01,459 Waar heb je het verdomme over? Win wat, verlies wat! 122 00:15:01,596 --> 00:15:04,597 Jij bent de grote baas - je moet eerlijk zijn. 123 00:15:04,723 --> 00:15:08,887 - Je hebt een meisje tegen mij opgezet? - Dus ik ben een meisje. Dus wat? 124 00:15:09,019 --> 00:15:12,600 Weet je met wie je praat? 125 00:15:12,730 --> 00:15:15,732 Jammer dat je niet racet zo snel als je praat! 126 00:15:15,858 --> 00:15:17,482 Schroef je! 127 00:15:32,830 --> 00:15:36,958 - Hé, waarom geef je me geen contant geld? - Je gebruikte snelheid om mee te wedden. 128 00:15:37,627 --> 00:15:41,244 Maar je zei dat contant geld prima was. 129 00:15:43,423 --> 00:15:45,498 OK! 130 00:15:52,555 --> 00:15:57,099 Hier is 10.000 baht. De rest is zekerheid op je schulden. 131 00:15:57,227 --> 00:16:01,011 Ik betaal je elke maand rente en het is nog niet verstreken. 132 00:16:01,146 --> 00:16:03,637 Geef mij wat zakgeld. 133 00:16:03,774 --> 00:16:08,317 - Neem het of laat het. - Ik denk dat het beter is dan niets. 134 00:16:16,785 --> 00:16:18,695 Hé, geef mij die. 135 00:16:18,829 --> 00:16:22,161 In godsnaam! Geef ze aan mij. 136 00:16:25,042 --> 00:16:29,253 Je hebt contant geld. Je kunt twee rekeningen voor mijn jongens achterlaten. 137 00:16:29,379 --> 00:16:34,338 Jullie kunnen scoren wat je nodig hebt altijd en overal. 138 00:16:34,467 --> 00:16:36,673 Waarom wil je de mijne meenemen? 139 00:16:36,802 --> 00:16:41,179 Het is te sterk voor deze kutjes. Ze kunnen O.D. zijn. Vertrouw me. 140 00:16:41,306 --> 00:16:43,714 - Geef mij. - Nee! 141 00:16:56,111 --> 00:16:57,142 Shithead! 142 00:17:06,453 --> 00:17:10,320 Daar ben je eindelijk, George. Snel! 143 00:17:10,457 --> 00:17:14,287 Waar is mijn deel? Snel! Ik heb haast. 144 00:17:14,418 --> 00:17:19,791 Die klootzak Peng werd op de hoogte van onze zwendel. Hij hield al het geld. 145 00:17:19,922 --> 00:17:24,003 Wat? Als dit een grap is, is het niet grappig! 146 00:17:24,135 --> 00:17:26,507 Kijk! Kijk eens naar mijn gezicht! 147 00:17:26,636 --> 00:17:29,555 Denk je dat ik dat mezelf heb aangedaan? in godsnaam? 148 00:17:33,684 --> 00:17:36,140 Handen af! Ik ben net in elkaar geslagen! 149 00:17:36,270 --> 00:17:39,307 Jouw pech. Hoe kon hij dat vertellen? 150 00:17:39,440 --> 00:17:42,393 Zot het. Heb je 200 baht? 151 00:17:42,525 --> 00:17:46,025 Wacht even! Ik heb mijn eerlijke deel niet gekregen. Eerst betalen, later lenen! 152 00:17:46,154 --> 00:17:51,231 Muay, jij neemt altijd jouw deel van het deeg, elke cent, 153 00:17:51,366 --> 00:17:53,692 maar nooit jouw deel van de mishandeling. 154 00:17:53,827 --> 00:17:57,824 Je hebt gelijk, dwaas! Duidelijk, nietwaar? 155 00:17:57,955 --> 00:18:01,075 Ik heb het verprutst, wijsneus? 156 00:18:01,209 --> 00:18:06,961 Peng heeft me drie dagen de tijd gegeven om te betalen anders komt hij achter mij aan. 157 00:18:07,631 --> 00:18:10,038 Humlae! 158 00:18:12,551 --> 00:18:16,168 Jij bent het, nietwaar? Groeten! 159 00:18:16,304 --> 00:18:18,677 Muay, is hij een vriend van je? 160 00:18:18,807 --> 00:18:22,722 Wat bedoel je? Hij praat tegen je. 161 00:18:23,268 --> 00:18:25,392 Ken je deze hillbilly? 162 00:18:25,521 --> 00:18:28,309 Herinner je je mij niet? Ting uit Nong Pradu. 163 00:18:28,440 --> 00:18:31,014 Ja, juist! Ik ken je niet. 164 00:18:31,150 --> 00:18:35,196 Ik ken je niet. Begrijp je dat, sukkel? 165 00:18:35,321 --> 00:18:37,563 Ik herinner me je. Jij bent Humlae. 166 00:18:37,697 --> 00:18:42,111 Wat is dat voor een naam? Domste naam die ik ooit gehoord heb. 167 00:18:42,244 --> 00:18:46,988 - Opruimen, voordat ik je in elkaar schop! - Doe rustig aan, Humlae... 168 00:18:47,665 --> 00:18:49,456 Sorry George, ik bedoel. 169 00:18:49,583 --> 00:18:54,826 Denk je dat je alles weet? Ga weg - voor zover je kunt! 170 00:18:55,463 --> 00:18:58,963 - Wat was de naam van uw dorp? - Nong Pradu. 171 00:18:59,092 --> 00:19:03,386 Juist, Nong Pradu. Ik ga. 172 00:19:03,512 --> 00:19:07,509 Ik laat het aan de Nong Pradu-jongens over. Rechts? 173 00:19:07,640 --> 00:19:10,475 Hij komt opdagen en jij vertrekt! Gaan! 174 00:19:10,601 --> 00:19:15,061 - Maar laat wat deeg voor me achter. - Koop wat medicijnen voor jezelf. 175 00:19:15,188 --> 00:19:17,644 Tot ziens, Humlae. 176 00:19:19,317 --> 00:19:23,943 Wat jou betreft, plattelandsjongen, ga terug waar je vandaan kwam! 177 00:19:24,947 --> 00:19:28,114 Humlae, Je vader gaf me een brief voor je. 178 00:19:28,241 --> 00:19:30,614 Ik ken je niet. Schram! 179 00:19:36,832 --> 00:19:40,035 Dit is mijn kamer. Let niet op eerder. 180 00:19:40,169 --> 00:19:43,170 Sluit de deur, anders wemelt het van de muggen. 181 00:19:43,296 --> 00:19:47,507 Ik was buiten de lijn. Ik was in een slecht humeur. 182 00:19:48,551 --> 00:19:55,715 Humlae, ons dorp verkeert in grote problemen. 183 00:19:56,640 --> 00:19:59,476 Don en zijn mannen stalen het hoofd van Ong-Bak. 184 00:20:00,603 --> 00:20:06,522 Onze hoofdman zei dat ik moest komen en jou vinden, zodat we het terug kunnen krijgen. 185 00:20:08,067 --> 00:20:11,566 - Ik heb Don's adres hier. - Bewaar het voor later. 186 00:20:11,695 --> 00:20:14,614 Hier, dump je spullen en ga douchen. Ga door. 187 00:20:14,740 --> 00:20:20,077 Kom op, snel! Het zal je goed doen. Via hier. 188 00:20:20,203 --> 00:20:24,200 - Kunnen we dan...? - Later. Hier is een handdoek. 189 00:20:24,332 --> 00:20:26,537 Ik doe zelfs het licht voor je aan. Gaan. 190 00:20:26,666 --> 00:20:29,620 Zeep is aan de linkerkant, tandpasta aan de rechterkant. 191 00:20:29,753 --> 00:20:33,251 Niet aftrekken, oké? Ik wil niet dat je uitglijdt en sterft. 192 00:20:33,380 --> 00:20:38,209 Hallo, ben jij het, Muay? Ontmoet me op de Khaosan Road. 193 00:20:38,344 --> 00:20:41,261 Ja, de vechtclub. 194 00:21:23,924 --> 00:21:27,507 Nog tijd om een ​​weddenschap op Ali te plaatsen? 195 00:21:28,512 --> 00:21:29,675 Ja. 196 00:21:30,721 --> 00:21:32,347 Alles. 197 00:21:45,734 --> 00:21:47,692 Waar is het amulet? 198 00:21:49,739 --> 00:21:52,359 Hun eigenwijze chef weigerde te verkopen. 199 00:21:52,490 --> 00:21:56,275 Dus nam ik in plaats daarvan het hoofd van Ong-Bak, baas. 200 00:21:56,411 --> 00:22:00,705 Hij is de dorpsgod, baas. Ze vereren hem. 201 00:22:03,834 --> 00:22:06,123 Je hebt je tijd verspild. 202 00:22:06,252 --> 00:22:08,661 Het is een waardeloze klomp steen. 203 00:22:10,006 --> 00:22:12,248 Je bent zo'n eikel! 204 00:22:13,633 --> 00:22:16,089 Haal deze steen uit mijn zicht... 205 00:22:17,471 --> 00:22:19,547 voordat ik echt boos word! 206 00:22:26,061 --> 00:22:29,264 Je jongens laten je steeds in de steek, hè? 207 00:22:29,397 --> 00:22:36,692 En nu komt Pearl Harbor de kamikazebehandeling van mijn zoon Ali. 208 00:23:11,934 --> 00:23:15,303 - Ik heb nog geen geld. - Ik probeer het voor je te pakken. 209 00:23:15,437 --> 00:23:19,980 Ik wil je geld niet. Ik kan het zelf vinden. 210 00:23:20,108 --> 00:23:22,563 Ben je tegenwoordig drugs aan het pushen? 211 00:23:23,444 --> 00:23:24,690 Ja! 212 00:23:29,699 --> 00:23:32,190 Je lijkt daar heel zeker van te zijn. 213 00:23:33,327 --> 00:23:35,996 Als je denkt dat jouw man kan winnen, de inzet verhogen! 214 00:23:36,122 --> 00:23:38,874 Wat dan ook. Ik heb geen limiet. 215 00:23:38,999 --> 00:23:41,787 Maak geen ruzie. Je begrijpt mij nooit! 216 00:23:41,918 --> 00:23:47,161 Jij klootzak! Waarom moet je je zo gedragen? 217 00:23:47,297 --> 00:23:49,706 Muay, je bent mijn moeder niet! 218 00:23:49,842 --> 00:23:54,467 Dat komt omdat je geen ouders hebt dat je zo'n los kanon bent! 219 00:23:54,595 --> 00:23:58,593 Ja, ik ben slecht - maar ik heb voor je gezorgd. 220 00:23:58,725 --> 00:24:02,010 Blijf vanaf nu uit mijn buurt. 221 00:24:10,276 --> 00:24:12,897 Vraag het gewoon wanneer je wilt. 222 00:24:57,650 --> 00:25:02,063 Volgende gevecht, als je nog steeds meedoet... 223 00:25:02,196 --> 00:25:05,528 Misschien wil je de inzet verhogen. 224 00:25:13,163 --> 00:25:14,444 Bastaard! 225 00:25:18,210 --> 00:25:19,870 Shit! 226 00:25:22,838 --> 00:25:25,709 - Waar is het geld van de dorpelingen? - Wat? 227 00:25:25,841 --> 00:25:28,794 - Waar is het geld? - Hoe moet ik dat weten? 228 00:25:29,803 --> 00:25:31,962 Daar! 229 00:25:41,229 --> 00:25:44,977 Nieuwe kanshebber! 230 00:25:46,734 --> 00:25:51,395 Kom op, zet uw weddenschappen! Drie tegen één. Snel! 231 00:25:55,158 --> 00:25:59,618 Wauw! Wat is een plattelandsjongen denk je dat hij het doet? 232 00:26:00,246 --> 00:26:03,033 Ja, we kunnen Ting gedag zwaaien. 233 00:26:04,332 --> 00:26:06,539 Ik geef je tien tegen één. 234 00:26:07,585 --> 00:26:10,586 Maar misschien kun je het beter niet riskeren. 235 00:26:11,046 --> 00:26:14,415 Oké, laten we de lat hoger leggen: één miljoen. 236 00:26:15,884 --> 00:26:16,964 Ik ben binnen. 237 00:26:17,301 --> 00:26:20,090 Ik wil geen ruzie, alleen mijn geld. 238 00:26:20,221 --> 00:26:22,677 Geen probleem, jongen, laat het aan mij over. 239 00:26:22,807 --> 00:26:24,088 Gevecht! 240 00:26:48,829 --> 00:26:53,573 - Hoe heet je, broer? - Ting, uit het dorp Nong Pradu. ik zal... 241 00:26:53,708 --> 00:26:56,745 Ting, de Pradu-legende! 242 00:27:10,431 --> 00:27:14,097 Nee, ik wil gewoon mijn geld terug. 243 00:27:15,769 --> 00:27:17,430 Wat een idioot! 244 00:27:26,070 --> 00:27:30,233 Hoi! Waarom heb je niet genomen het deeg, sukkel? 245 00:27:31,074 --> 00:27:36,281 Als je nog een keer wilt vechten, laat het me weten. Je bent goed, je kunt iedereen verslaan. 246 00:27:36,411 --> 00:27:39,365 Ik zie ons rijk worden! Superrijk! 247 00:27:39,498 --> 00:27:41,787 Ik vecht niet voor geld. 248 00:27:41,917 --> 00:27:45,582 Wat er in je is gebeurd, het geld van de dorpelingen stelen? 249 00:27:45,711 --> 00:27:47,621 Niet stelen, maar investeren. 250 00:27:47,755 --> 00:27:51,123 Als we rijk zijn, Ik zal je helpen Ong-Bak te vinden. 251 00:27:52,425 --> 00:27:54,881 - Echt? - Reken maar. 252 00:27:57,596 --> 00:28:00,301 Hier is Don's adres. Kun je mij meenemen? 253 00:28:00,432 --> 00:28:03,102 Houd het vast. Ik breng je later. 254 00:28:03,227 --> 00:28:05,847 Leen mij er nu een paar. Ik heb het nodig. 255 00:28:05,978 --> 00:28:09,312 Ik betaal je terug als ik win. Dan breng ik je overal naartoe. 256 00:28:09,440 --> 00:28:11,516 Ik beloof het. Vertrouw me. 257 00:28:16,655 --> 00:28:20,984 Oké, verdwaal! Shithead! Stomme plattelandsjongen! 258 00:28:21,117 --> 00:28:22,943 Ik probeerde aardig te zijn! Shithead! 259 00:28:23,077 --> 00:28:25,402 Als je hem zegt dat hij moet ophouden, waar gaat hij slapen? 260 00:28:25,538 --> 00:28:27,910 Neuk hem! Of wil je dat hij bij je slaapt? 261 00:28:28,039 --> 00:28:30,246 Je maakt zeker een grapje. 262 00:28:31,418 --> 00:28:35,083 Wat gaan we deze keer doen? Hij zal mij zeker vermoorden. 263 00:28:35,212 --> 00:28:38,748 Muay, jij geselt de snelheid bij de goktent. 264 00:28:38,882 --> 00:28:42,630 We delen de winst. We krijgen contant geld. Ik ken de eigenaar goed. 265 00:28:42,760 --> 00:28:46,592 Je leert nooit van je fouten. 266 00:28:46,723 --> 00:28:49,592 Ik zei toch dat ik dat niet wil om met drugs in aanraking te komen. 267 00:28:49,725 --> 00:28:53,936 Help mij, alstublieft. Wil je dat ik in elkaar geslagen word? 268 00:28:54,062 --> 00:28:55,343 Help jij mee? 269 00:28:55,479 --> 00:28:58,979 Oké, maar ik moet een goede dag vinden. Hoe zit het morgen? 270 00:28:59,108 --> 00:29:01,314 Dat is wat ik wil. Nu voel ik me goed. 271 00:29:09,867 --> 00:29:15,324 Je hoeft niet dankbaar te kijken. Ik neem 70, jij neemt 30. 272 00:29:15,456 --> 00:29:18,029 Muay, 50-50! 273 00:29:18,166 --> 00:29:20,290 - 70-30. - 50-50. 274 00:29:20,418 --> 00:29:22,126 70-30. 275 00:29:55,406 --> 00:29:59,191 ‘Over de lening waar je om vroeg om een bedrijf op te zetten in Bangkok - 276 00:29:59,327 --> 00:30:04,451 Ik kan je niet helpen, omdat van de ernstige droogte in het dorp." 277 00:30:04,581 --> 00:30:07,748 ‘Erger nog, Don heeft het hoofd van Ong-Bak gestolen." 278 00:30:07,875 --> 00:30:13,664 ‘Ik wil dat je Ting helpt om het terug te krijgen om ons fortuin te veranderen." 279 00:30:13,798 --> 00:30:15,956 Verdoofd! 280 00:30:24,807 --> 00:30:27,511 NONG PRADU-DORP 281 00:30:44,824 --> 00:30:49,569 Let op: er zit bijna geen water meer in de put. Wat gaan we doen? 282 00:30:54,249 --> 00:30:59,622 God, help Ting alstublieft Ong-Bak te vinden. 283 00:31:06,592 --> 00:31:08,799 Hoe gaat het? 284 00:31:11,139 --> 00:31:13,759 Hé, wat is er? Verliezen? 285 00:31:13,890 --> 00:31:16,643 - Hallo, grote broer. - Hallo, George. 286 00:31:16,768 --> 00:31:19,093 Waar ben je verdomme geweest? 287 00:31:19,228 --> 00:31:23,689 - Werken met vrienden. - Ik heb te weinig personeel. Help me. Snel! 288 00:31:23,816 --> 00:31:27,861 - Sorry, ik heb het druk. - Maak geen ruzie! Nu! 289 00:31:27,986 --> 00:31:30,856 - Een andere keer. - Nu! Verplaats het! 290 00:31:32,032 --> 00:31:34,023 Overeenkomst. 291 00:31:36,535 --> 00:31:39,156 Verdwaal, je kunt niet omgaan. 292 00:31:41,122 --> 00:31:45,915 Oude man, wedden! Op jouw leeftijd, Je zou thuis moeten zijn om op de kinderen te passen. 293 00:31:46,044 --> 00:31:48,451 Nou, ik heb plezier nodig. 294 00:31:49,212 --> 00:31:53,163 - Waar staar je naar, klootzak? - Ga daarheen! 295 00:31:53,300 --> 00:31:57,795 Tijd om de haarkleur te veranderen. Stop met het kopiëren van mijn coole afbeelding. 296 00:32:01,723 --> 00:32:07,263 Stop het geld erin. Laten we je geld eens zien. Als je verliest, dood me dan niet. 297 00:32:07,395 --> 00:32:08,772 Speel niet vals! 298 00:32:09,521 --> 00:32:11,479 Negen! Duidelijke winnaar. 299 00:32:12,900 --> 00:32:17,728 - Ik heb verloren! - Verdeel mij! Snel. Snel. 300 00:32:17,862 --> 00:32:21,196 - Stop het geld erin. Zet nu in. - Laat mij meedoen. 301 00:32:21,324 --> 00:32:25,238 - Heb je geld? - 3.000 baht. Genoeg voor jou? 302 00:32:25,369 --> 00:32:30,078 Laat haar spelen, als ze wil verliezen. We zullen haar schoonmaken als een klysma! 303 00:32:30,207 --> 00:32:32,282 - 200. - 200. 304 00:32:33,834 --> 00:32:36,160 Geen bedrog! 305 00:32:37,046 --> 00:32:40,747 - Dubbel acht! - Betaal, allemaal! 306 00:32:40,882 --> 00:32:43,172 Hark het deeg erin, George! 307 00:32:43,301 --> 00:32:47,346 Wachten. Ik heb dubbele negen. Betalen. 308 00:32:49,640 --> 00:32:52,842 Verdomd! Hier is 400 baht. 309 00:32:52,975 --> 00:32:56,475 - Bedankt, grote baas. - Stop het geld erin. 310 00:32:58,982 --> 00:33:02,978 - Het huis heeft een zes. Shit! - Ik heb een negen. 311 00:33:05,988 --> 00:33:07,529 Driedubbel acht! 312 00:33:07,655 --> 00:33:10,360 Negen punten voor mij. 313 00:33:11,033 --> 00:33:13,654 Wat gebeurt er met de kaarten? 314 00:33:13,785 --> 00:33:17,072 - Ze is op de goede weg. - Ze heeft gewoon geluk gehad. 315 00:33:17,205 --> 00:33:20,822 Ik heb gewoon geluk gehad, dat is alles, baas. 316 00:33:20,958 --> 00:33:23,283 Ik heb een negen! 317 00:33:25,004 --> 00:33:28,254 - Opnieuw acht punten! - Opnieuw negen punten! 318 00:33:28,381 --> 00:33:29,579 Neuken! 319 00:33:29,716 --> 00:33:32,468 Ik win opnieuw! Betalen! 320 00:33:34,929 --> 00:33:36,969 Dubbel acht voor mij! 321 00:33:37,931 --> 00:33:40,340 Jij verliest. Betalen. 322 00:33:41,727 --> 00:33:45,511 - Dubbel acht voor mij weer! - Dubbel negen voor mij weer! 323 00:33:47,148 --> 00:33:49,816 Iedereen, laat uw kaarten op tafel liggen. 324 00:33:50,775 --> 00:33:53,895 Ik wil zien of deze meid vals speelt. 325 00:33:54,029 --> 00:33:57,646 Ze heeft 15 keer negen punten, en ik verloor elke ronde. 326 00:33:57,781 --> 00:34:01,566 Ze heeft je opgeruimd. Begrijp je? 327 00:34:02,286 --> 00:34:04,693 Laten we het deze keer bewijzen. 328 00:34:04,829 --> 00:34:09,373 Als je deze keer een negen krijgt, Je speelt zeker vals, trut! 329 00:34:10,084 --> 00:34:12,290 Laten we eens kijken... 330 00:34:12,419 --> 00:34:15,587 Ik heb weer een duidelijke acht! 331 00:34:15,714 --> 00:34:19,461 Als je negen punten haalt, je kunt beter opletten! 332 00:34:22,136 --> 00:34:24,461 Zie je, baas, ze heeft vier punten. 333 00:34:24,597 --> 00:34:26,055 Kijk! 334 00:34:26,181 --> 00:34:28,056 Ik geloof het niet. 335 00:34:28,183 --> 00:34:30,093 Ze heeft verborgen kaarten. 336 00:34:30,226 --> 00:34:33,429 - Ik zal haar fouilleren. - Kalmeer. Ik regel het wel. 337 00:34:33,562 --> 00:34:35,104 Fouilleer haar, George. 338 00:34:35,230 --> 00:34:38,350 - Verberg je kaarten? - Absoluut niet. 339 00:34:38,484 --> 00:34:40,938 - Laten we eens kijken. - Waar? 340 00:34:41,069 --> 00:34:42,397 In de zakken? 341 00:34:42,528 --> 00:34:44,486 - Laat mij ze vinden. - Het is oké. 342 00:34:44,614 --> 00:34:46,441 Kom op, verdwaal! Gaan! 343 00:34:46,574 --> 00:34:50,358 - Nee! Fouilleer haar overal. - Ik heb. Ga door, schram! 344 00:34:50,494 --> 00:34:54,408 Ga weg! Laat me je niet meer zien! Teef! 345 00:34:54,538 --> 00:34:57,955 Jij brengt ongeluk. Kijk, hij heeft verloren. Laten we er weer op terugkomen. 346 00:34:58,084 --> 00:35:01,784 - Laten we deze sukkels afvegen. - Er is niemand meer om te vloeken! 347 00:35:01,920 --> 00:35:05,206 - Ze heeft ze schoongemaakt. - Neem mij niet kwalijk. 348 00:35:05,340 --> 00:35:08,922 We hebben in totaal 8.000 baht. 3.000 baht voor jou, voor collegegeld... 349 00:35:09,051 --> 00:35:12,836 - Wat? Slechts 3.000? - Meer heb je niet nodig. 350 00:35:12,972 --> 00:35:17,716 - Waarom is dat alles wat ik krijg? - Neem het en geef het niet allemaal uit. 351 00:35:17,850 --> 00:35:20,603 - Geef me nog eens 1000. - Nee! 3.000,- prima. 352 00:35:20,728 --> 00:35:22,887 Het is niet genoeg om mijn collegegeld te dekken. 353 00:35:24,648 --> 00:35:25,976 Smerig rijk! 354 00:35:26,608 --> 00:35:30,225 Niet weer die idioot. Geef mij dat. 355 00:35:30,361 --> 00:35:34,109 - Het is van mij! - Het is een lening. Maak je geen zorgen! 356 00:35:34,740 --> 00:35:39,449 Wat een toeval! Ik was onderweg. Hier is het geld. 357 00:35:39,577 --> 00:35:41,867 - Hé, dat is de mijne! - Wat? 358 00:35:44,165 --> 00:35:46,917 Er zijn er 8.000. De rest later. 359 00:35:47,042 --> 00:35:49,877 Kijk niet zo boos. 360 00:35:50,004 --> 00:35:54,878 Verpest de rest van het geld. Jullie twee hebben mij opgelicht. 361 00:35:55,008 --> 00:35:56,503 Ik haat dat. 362 00:35:59,678 --> 00:36:01,754 Ik kan niet tegen jullie allemaal vechten! 363 00:36:04,349 --> 00:36:05,974 Ting! 364 00:36:09,687 --> 00:36:11,644 Ik vecht niet. 365 00:36:15,317 --> 00:36:17,108 Scheur me af, wil je? 366 00:36:20,696 --> 00:36:22,606 Wie ben jij verdomme? 367 00:36:29,954 --> 00:36:31,947 Blijf er buiten, sukkel! 368 00:36:42,840 --> 00:36:44,881 Ik zal je hiervoor pakken! 369 00:36:48,346 --> 00:36:50,753 Ik ben je er één schuldig, Ting. 370 00:36:50,889 --> 00:36:53,463 Ik neem je mee om Ong-Bak te vinden. 371 00:36:55,727 --> 00:36:58,846 Wil je nog één keer voor mij vechten? 372 00:36:59,938 --> 00:37:02,264 Wachten! Luister naar mij! 373 00:37:02,399 --> 00:37:07,309 Je zag in welke problemen ik zat. Als ik niet betaal, ben ik dood. 374 00:37:07,445 --> 00:37:10,896 Help me. Nog een keer vechten. Laatste keer. Alsjeblieft... 375 00:37:11,031 --> 00:37:12,028 Leg hem af. 376 00:37:12,157 --> 00:37:17,779 Dus help mij niet! Dom! Shithead! Rot op met je stomme dorp. 377 00:37:17,912 --> 00:37:21,660 Er wordt één man tegen gestuurd een Birmese bende om Ong-Bak terug te halen? 378 00:37:21,791 --> 00:37:23,119 Gek! 379 00:37:23,250 --> 00:37:25,954 Als Ong-Bak zo geweldig is, waarom is hij hoofdloos? 380 00:37:26,086 --> 00:37:28,162 Gewoon een beetje steen! 381 00:37:31,466 --> 00:37:33,956 Waarom sloeg je mij? 382 00:37:34,093 --> 00:37:37,212 - Jullie zijn neven, hou op! - Hij heeft mij geslagen! 383 00:37:37,346 --> 00:37:40,347 Vergeet het. Kijk wie er voor je komt! 384 00:37:42,308 --> 00:37:44,100 Peng! 385 00:37:44,227 --> 00:37:49,434 Eén pak slaag niet genoeg? Je bent een gulzigheid als het om straf gaat. 386 00:37:52,025 --> 00:37:54,184 Ik begrijp het beeld. 387 00:37:56,570 --> 00:38:01,529 Luister, George. Je weet wat je moet doen, toch? 388 00:38:02,242 --> 00:38:06,323 Muay, je weet wat je moet doen. 389 00:38:07,830 --> 00:38:09,870 Zorg voor jezelf! 390 00:38:13,252 --> 00:38:15,920 Hé, wacht op mij! 391 00:38:17,088 --> 00:38:19,330 Pak ze! 392 00:38:31,726 --> 00:38:34,300 Volg hem. De rest bij mij. 393 00:38:44,570 --> 00:38:45,649 Jij! 394 00:38:45,779 --> 00:38:47,357 Ik ben hier weg! 395 00:39:13,386 --> 00:39:15,712 Hé, uit de weg! 396 00:39:28,733 --> 00:39:30,774 Hoe doet hij dat? 397 00:39:36,657 --> 00:39:39,824 Mijn kont! Hoe heb ik dat gedaan? 398 00:40:15,565 --> 00:40:17,938 Absoluut niet mijn geluksdag! 399 00:40:30,120 --> 00:40:31,993 Leen mij je mes. 400 00:40:32,121 --> 00:40:34,956 Kom op! Ik vil je levend! rukker! 401 00:40:50,012 --> 00:40:57,556 Messen... Messen... Messen te koop! 402 00:41:32,131 --> 00:41:33,044 VERPLETTERDE CHILLIS 403 00:41:37,260 --> 00:41:38,090 CURRY PASTA 404 00:41:56,653 --> 00:41:59,522 Vang ze en dood ze! 405 00:43:27,981 --> 00:43:30,472 Ting! Help me! 406 00:43:30,609 --> 00:43:33,016 Nee! Je bent uitschot, net als Don. 407 00:43:33,527 --> 00:43:37,193 Ik weet waar ik hem kan vinden. Ik breng je erheen. 408 00:43:37,323 --> 00:43:39,528 Ik ken zijn ontmoetingsplaatsen. 409 00:44:10,351 --> 00:44:12,972 Ik heb Don hier drugs zien verkopen. 410 00:44:13,103 --> 00:44:15,855 Als je me niet gelooft, vraag het dan aan Muay. 411 00:44:16,981 --> 00:44:18,726 Hoe dan ook, vandaag... 412 00:44:19,484 --> 00:44:21,642 Shit! Waar... 413 00:44:28,324 --> 00:44:30,649 Hij is hier, baas. 414 00:44:36,289 --> 00:44:41,580 Als ik voor de bokser zorg om tegen Big Bear te vechten, doe je mee? 415 00:44:42,546 --> 00:44:46,330 Zou kunnen. Wat is de inzet? 416 00:45:06,816 --> 00:45:11,111 Welkom bij de kampioen, Ting de Pradu-legende! 417 00:45:27,667 --> 00:45:31,534 - Wat is er aan de hand? - Grote Beer prikkelt Ting. 418 00:46:06,993 --> 00:46:09,697 Kom op, ik zal met je vechten. 419 00:46:09,828 --> 00:46:12,663 Ik zal je Muay Thai leren. Kom op! 420 00:46:18,753 --> 00:46:20,663 Kom op! 421 00:46:40,480 --> 00:46:43,019 - Heb je Don gezien? - Nee. 422 00:46:43,149 --> 00:46:47,146 Maar ik zie dat een Thai in elkaar wordt geslagen. Je bent een lafaard. 423 00:46:57,620 --> 00:47:01,486 Ga je gewoon kijken? Als je hem niet helpt, is hij dood. 424 00:47:06,086 --> 00:47:08,042 Ting! 425 00:47:12,424 --> 00:47:16,208 Wat voor iemand ben jij! Help hem, anders help ik je niet Ong-Bak te vinden. 426 00:47:16,344 --> 00:47:21,219 Je kunt het later bespreken, maar die kerel heeft nu hulp nodig! 427 00:48:01,466 --> 00:48:05,132 Kom op! Vijf tegen één! Kom op! Vijf tegen één! 428 00:48:05,261 --> 00:48:08,298 Kom op! Vijf tegen één! Kom op! Vijf tegen één! 429 00:48:08,431 --> 00:48:11,384 Ik geef je twee tegen één. Wat denk je? 430 00:48:12,058 --> 00:48:14,265 OK. Ik gok op drie miljoen. 431 00:48:26,279 --> 00:48:27,987 Batha Loop Pak. (Grote trap.) 432 00:48:39,624 --> 00:48:42,115 Hanuman Kham Loka. (Grote Monkey Crossing Wereld.) 433 00:48:46,172 --> 00:48:49,255 Als hij wint, geef mij dan het prijzengeld. 434 00:48:49,382 --> 00:48:52,467 - Ja! Dat weet ik! - Bedankt, broer. 435 00:49:35,923 --> 00:49:38,212 Goed zo! Jij bent de beste! 436 00:49:39,592 --> 00:49:42,546 Het lijkt erop dat je dat niet kunt krijg vandaag nog uw kapitaal terug. 437 00:50:28,885 --> 00:50:36,215 Het volgende gevecht, Ting the Pradu Legend en Toshiro! 438 00:51:04,332 --> 00:51:07,499 Goed gedaan! Muay, waar is de geldzak? 439 00:51:07,627 --> 00:51:11,374 - Waarvoor? - Ik wed maar de helft. 440 00:51:11,505 --> 00:51:13,000 - Zeker? - Geloof me! 441 00:51:13,131 --> 00:51:14,508 - Neem niet het hele lot. - Zeker. 442 00:52:58,221 --> 00:53:01,056 Nog een uitdager? Deze keer geen kansen. 443 00:53:02,267 --> 00:53:04,936 Zeker. Tien miljoen op tafel. 444 00:53:05,061 --> 00:53:07,267 Geen probleem! 445 00:55:36,024 --> 00:55:38,397 Laat me met rust! Laat mij los! 446 00:55:38,526 --> 00:55:41,397 Hulp! Help me! 447 00:55:44,865 --> 00:55:47,534 Laat mij los! Waarom houd je mij vast? 448 00:56:58,011 --> 00:56:59,969 Jij bent de beste, Ting! 449 00:57:00,097 --> 00:57:03,797 Ik zei toch, Muay, we hadden alles moeten verwedden. Wij zouden stinkend rijk zijn! 450 00:57:03,933 --> 00:57:07,718 Verrast, nietwaar? Jij stomme klootzak! Ik ben verdomd rijk! 451 00:58:02,108 --> 00:58:04,481 Muay, pak het op. 452 00:58:04,611 --> 00:58:08,192 Laten we het een dag noemen. Je krijgt je deel niet terug. 453 00:58:10,699 --> 00:58:12,526 Verpulpt. 454 00:58:13,993 --> 00:58:18,489 Ting, in dit tempo we gaan een fortuin verdienen. 455 00:58:18,623 --> 00:58:19,999 Fantastisch! 456 00:58:20,958 --> 00:58:22,203 Maffiabaas! 457 00:58:25,295 --> 00:58:27,751 De politie is zojuist gearriveerd! 458 00:58:29,882 --> 00:58:31,958 Volg ze! 459 00:58:33,010 --> 00:58:34,338 Uit de weg! 460 00:58:34,470 --> 00:58:36,545 Kom op, stap in! 461 00:58:46,355 --> 00:58:47,601 Wachten! Stop! 462 00:58:49,191 --> 00:58:53,852 Ik moet deze week leveren. Zeg tegen je mannen dat ze de goederen in dozen moeten doen. 463 00:58:53,986 --> 00:58:55,979 En geen fuck-ups, oké? 464 00:58:56,114 --> 00:58:57,655 Ja, baas. 465 00:58:58,657 --> 00:59:00,697 Hoe ken je de hick? 466 00:59:02,619 --> 00:59:06,746 Humlae, hoe gaan we Don vinden? 467 00:59:06,872 --> 00:59:09,079 Eet eerst. Eten! 468 00:59:09,208 --> 00:59:11,912 Maak je geen zorgen. We zullen hem vinden. 469 00:59:12,043 --> 00:59:15,745 Hier in de buurt kent iedereen hem. Eet op! 470 00:59:16,339 --> 00:59:19,625 Muay, kom morgen met me mee. 471 00:59:19,758 --> 00:59:22,796 Misschien hebben we een manier om wat geld te verdienen om uit te geven. 472 00:59:22,928 --> 00:59:24,885 Echt niet. Ik heb morgen een examen. 473 00:59:25,013 --> 00:59:27,717 Examen? Stomme trut, jij gaat nooit naar de universiteit. 474 00:59:27,849 --> 00:59:30,968 Hoe kon je slagen! Ben jij je leraar aan het neuken? 475 00:59:31,102 --> 00:59:34,518 - Kom je nog eens? - Grapje, een grapje. 476 00:59:34,646 --> 00:59:37,897 Je bent een goede student. Geweldige leerling. Eten! Eet op! 477 00:59:42,653 --> 00:59:45,109 Bedankt dat je wilt helpen breng Ong-Bak terug. 478 00:59:45,239 --> 00:59:47,444 - Het is oké. - Je vader zal blij zijn. 479 00:59:47,574 --> 00:59:52,948 George, je bent mij drie maanden huur schuldig. Wat is jouw excuus? 480 00:59:53,079 --> 00:59:58,322 Geef me nog drie dagen, oké? Dan heb ik je geld. Zeker. 481 00:59:58,459 --> 01:00:03,500 Dat zeg je altijd. Ik wil het vandaag, anders lig je weg! 482 01:00:04,297 --> 01:00:06,871 - Neem in plaats daarvan deze ring. - Oké dan. 483 01:00:07,717 --> 01:00:10,551 Je hebt nog een week om te betalen. 484 01:00:11,386 --> 01:00:16,428 Als je dat niet doet, ruim je op van mijn appartement. Snap je het? 485 01:00:47,042 --> 01:00:49,960 'Ik wil dat je met Ting mee naar huis gaat.' 486 01:00:50,087 --> 01:00:52,921 'Maak je geen zorgen over het terugbrengen van geld.' 487 01:00:53,047 --> 01:00:57,128 ‘Of over de wijding. Maak je geen zorgen. Het maakt mij niet uit." 488 01:00:57,259 --> 01:01:01,423 ‘Kom maar eens bij ons langs. Ik denk aan je." 489 01:01:51,848 --> 01:01:55,217 Waarom niet? Ik ben niet zo goed als je ex? 490 01:01:55,893 --> 01:01:57,684 Shit! 491 01:01:59,771 --> 01:02:01,812 Het verdomde mijn humeur! 492 01:02:04,900 --> 01:02:06,692 Maffiabaas... 493 01:02:07,403 --> 01:02:10,440 Ik zal je medicijnen niet meer opdringen. 494 01:02:12,282 --> 01:02:13,990 Waarom niet? 495 01:02:21,915 --> 01:02:24,205 Ik wil het schoppen. 496 01:02:31,132 --> 01:02:33,255 Wil je er tegenaan schoppen? 497 01:02:36,094 --> 01:02:39,262 Wil je opruimen? Hier! 498 01:02:41,640 --> 01:02:44,511 Denk je dat je zomaar kunt stoppen? 499 01:02:44,643 --> 01:02:49,056 Als je denkt dat je het kunt, ga je gang. Ga je gang! 500 01:03:14,795 --> 01:03:16,918 Wie verdomme...? 501 01:03:26,805 --> 01:03:28,964 - Ting! - Ren niet weg! 502 01:03:29,890 --> 01:03:31,385 Ting! 503 01:03:32,184 --> 01:03:33,643 Jij! 504 01:03:36,647 --> 01:03:38,354 Ngek! Ngek! 505 01:03:40,691 --> 01:03:43,100 - Waar is Ong-Bak? - Ik weet het niet. 506 01:03:43,236 --> 01:03:46,771 - Jij hebt het meegenomen. - Ik zei dat ik het niet weet. 507 01:03:46,905 --> 01:03:48,400 Ting! 508 01:03:48,990 --> 01:03:50,651 Gaan! Gaan! 509 01:03:54,745 --> 01:03:55,861 Ngek! 510 01:04:05,921 --> 01:04:09,172 - Wat is er gebeurd, Don? - Pak die kerel! Gaan! 511 01:04:15,930 --> 01:04:18,932 Bel nu een ambulance. Kamer 212, er gaat iemand dood! 512 01:04:31,569 --> 01:04:34,060 Ting, kom op! Stap in. 513 01:04:39,659 --> 01:04:41,071 Je bent verdomme dood! 514 01:05:41,087 --> 01:05:42,913 Christus! Waarom blijf je mij volgen? 515 01:06:03,022 --> 01:06:05,146 - Rem! - Sterf! 516 01:06:17,284 --> 01:06:18,482 Ting! 517 01:06:21,330 --> 01:06:22,658 Ting! 518 01:06:25,041 --> 01:06:28,458 Ting, rem! Rem! Snel! 519 01:06:49,813 --> 01:06:51,058 Pak ze! Gaan! 520 01:09:27,532 --> 01:09:32,027 Zorg ervoor dat je controleert of alles in orde is. Geen fouten. 521 01:09:32,161 --> 01:09:36,241 Het belangrijkste is dat je niet binnenlaat iedereen die je niet kent! Snap je het? 522 01:09:36,998 --> 01:09:39,537 De klootzak geeft nooit op! Stap in! 523 01:11:43,733 --> 01:11:45,772 Stap in. 524 01:11:48,945 --> 01:11:53,689 De politie en de Erfgoeddienst hebben veel gestolen antiek teruggevonden 525 01:11:53,824 --> 01:11:56,861 verborgen in deze Chao Praya-viskwekerij. 526 01:11:56,994 --> 01:11:59,746 Er wordt gezegd dat de schat van onschatbare waarde is. 527 01:11:59,871 --> 01:12:03,489 Elk stuk is een nationale schat... 528 01:12:03,875 --> 01:12:07,326 De Erfgoedafdeling zal de leiding hebben, 529 01:12:07,461 --> 01:12:11,293 ze te registreren als nationale schatten. 530 01:12:25,810 --> 01:12:29,725 Ik zei dat je uit de problemen moest blijven. Niet om je neus in te steken. 531 01:12:29,855 --> 01:12:33,272 Ik ben er niet aan begonnen. Ze waren op zoek naar Ong-Bak. 532 01:12:35,110 --> 01:12:36,817 Wat is Ong Bak? 533 01:12:38,029 --> 01:12:41,031 Je weet wel, het hoofd van de Boeddha Ik heb je meegenomen. 534 01:12:41,157 --> 01:12:43,909 Shithead! Waarom wilden ze om mij lastig te vallen? 535 01:12:44,576 --> 01:12:46,284 Ik heb een weddenschap van tien miljoen verloren 536 01:12:46,411 --> 01:12:51,072 En nu verpest je mijn zaken met het hoofd van een of andere Boeddha! 537 01:12:54,293 --> 01:12:56,453 BAMRUNGRAT ZIEKENHUIS 538 01:13:01,716 --> 01:13:06,010 Het spijt me, we konden haar niet redden. 539 01:13:09,473 --> 01:13:13,553 Ngek... Ngek... Grote zus! 540 01:13:13,685 --> 01:13:15,642 Grote zus! 541 01:13:15,770 --> 01:13:18,937 Verlaat mij niet! 542 01:13:19,523 --> 01:13:23,271 - Wie is zij? - Muay's zus. 543 01:13:23,402 --> 01:13:28,146 Wie gaat er bij mij wonen? 544 01:13:29,699 --> 01:13:34,491 Wie gaat er bij mij wonen? 545 01:13:34,619 --> 01:13:35,996 Muay. 546 01:13:36,746 --> 01:13:38,621 Muay. 547 01:13:40,124 --> 01:13:44,335 Neem dit. Ngek heeft je dit gegeven. 548 01:13:47,089 --> 01:13:49,579 "Muay's termijnkosten." 549 01:13:49,716 --> 01:13:54,011 Ik wil het niet! Ik wil niets! Ik zei toch dat ik het niet wilde! 550 01:13:54,137 --> 01:13:58,680 Ik wil niets! Je moet bij mij blijven! 551 01:13:58,807 --> 01:14:03,350 Waarom moest het zo gebeuren? Blijf bij mij! 552 01:14:03,686 --> 01:14:08,845 Wees niet zo verdrietig, Muay. Iedereen moet op een dag sterven. 553 01:14:09,774 --> 01:14:11,685 Ik zal er voor je zijn. 554 01:14:12,235 --> 01:14:14,192 Wat de...? 555 01:14:14,321 --> 01:14:17,653 - Waar breng je ons heen? Ik ga niet. - Gaan! snel! 556 01:14:19,450 --> 01:14:21,442 Gaan! Gaan! Gaan! 557 01:14:31,335 --> 01:14:35,380 Je weet het niet met wie je aan het rotzooien bent! 558 01:14:36,298 --> 01:14:39,465 Eh... ik weet... niets ervan. 559 01:14:39,592 --> 01:14:42,131 Het gaat tussen Ting en Don. Eerlijk! 560 01:14:42,261 --> 01:14:44,586 Ik weet niets. 561 01:14:57,650 --> 01:15:02,358 Ik weet het... je zoekt dit hoofd. 562 01:15:03,905 --> 01:15:06,029 Je bent erg volhardend. 563 01:15:08,742 --> 01:15:12,657 Als je wilt, Ik heb een spel dat we kunnen spelen. 564 01:15:19,752 --> 01:15:22,871 Ik heb Ong-Bak met eigen ogen gezien. 565 01:15:23,004 --> 01:15:26,872 Slechts één touwvuistgevecht en hij zal hem teruggeven. 566 01:15:27,008 --> 01:15:29,712 En hij zal Muay vrijlaten. 567 01:15:29,843 --> 01:15:33,794 Wat zeg je? Wat ga je doen? 568 01:15:37,016 --> 01:15:43,102 Ik zal alles doen wat je vraagt om Ong-Bak mee naar huis te nemen, naar ons dorp. 569 01:15:45,232 --> 01:15:48,316 Zelfs als het betekent dat het mij mijn leven gaat kosten. 570 01:15:49,194 --> 01:15:49,561 BOKSEN ZAAL THAI - MYANMAR GRENS 571 01:16:06,917 --> 01:16:10,286 Waarom deze strijd aan de grens voeren? 572 01:16:11,921 --> 01:16:14,163 Gewoon een verandering van omgeving. 573 01:16:14,299 --> 01:16:16,423 Ik wilde een touwvuistgevecht. 574 01:16:16,551 --> 01:16:20,335 Als hier iemand sterft, het zal geen probleem zijn. 575 01:16:20,679 --> 01:16:24,760 Je haat de plattelandsjongen zo erg wil je hem dood? 576 01:16:25,641 --> 01:16:29,224 Als je geluk hebt, noem de inzet. 577 01:16:30,104 --> 01:16:32,393 Je klinkt als een verliezer. 578 01:17:27,070 --> 01:17:29,229 En nu het hoofdevenement. 579 01:17:29,364 --> 01:17:31,771 In de oostelijke hoek, Ting de Pradu-legende. 580 01:17:31,907 --> 01:17:36,949 Ting is een opkomende vechter, één om naar te kijken. 581 01:17:37,078 --> 01:17:40,993 In de westelijke hoek, een Birmese bokser: Sa-Ming Sibtid, 582 01:17:41,123 --> 01:17:43,698 erop uit om de waarde van zijn land te bewijzen. 583 01:17:43,834 --> 01:17:46,503 Het podium is gezet. Kom maar op, jongens! 584 01:17:46,628 --> 01:17:52,832 Voor Sa-Ming Sibtid is dit zijn eerste gevecht na een lange afwezigheid. Het kan zijn dat hij roestig is. 585 01:17:52,967 --> 01:17:56,502 Sa-Ming kijkt Ting aan met een blik. 586 01:17:57,054 --> 01:18:01,051 Ting trapt met links. Dan rechts en dan weer links. 587 01:18:01,182 --> 01:18:04,385 Missen met een roundhouse. Het wordt een heel spannende wedstrijd. 588 01:18:04,519 --> 01:18:06,558 Beiden kijken er naar uit. 589 01:19:40,142 --> 01:19:42,052 Ting! Ting! 590 01:20:25,848 --> 01:20:29,893 Hé, als je Ong-Bak wilt, kom met mij mee. 591 01:21:00,044 --> 01:21:05,204 Jouw beloning voor het krijgen van een plattelandsjongen het gevecht te gooien. 592 01:21:15,099 --> 01:21:16,974 Hé, respecteer het Boeddhabeeld! 593 01:21:17,101 --> 01:21:22,308 Ik heb geen respect voor brokken steen net als jij, de plattelandsmensen. 594 01:21:22,439 --> 01:21:25,274 Ik heb geen vertrouwen in religie. 595 01:21:25,400 --> 01:21:28,152 Ik geloof alleen in mezelf. 596 01:21:28,277 --> 01:21:30,567 Je moet mij respecteren. 597 01:21:30,696 --> 01:21:34,147 Ik ben God. Ik beslis of je leeft of sterft. 598 01:21:35,950 --> 01:21:38,952 Bastaard! Je hebt ons bedrogen! 599 01:21:39,787 --> 01:21:43,453 Je wilde dat Ting zou verliezen en hij gooide het gevecht. Geef nu Ong-Bak over. 600 01:21:43,582 --> 01:21:45,907 Klootzak! Je hebt het mij beloofd! 601 01:21:50,922 --> 01:21:55,999 Dat stomme stuk steen kostte mij 100 miljoen baht. 602 01:21:57,052 --> 01:22:00,967 Denk niet Ik zal het hem ooit teruggeven. 603 01:22:01,097 --> 01:22:05,308 Onthoud: ik ben God. 604 01:22:05,434 --> 01:22:09,266 Gooi ze weg en ontmoet me in de grot. 605 01:22:25,201 --> 01:22:27,574 Dood ze. 606 01:22:39,713 --> 01:22:41,172 George! 607 01:22:42,675 --> 01:22:45,296 Shithead! Ik zei dat je discreet moest zijn. 608 01:23:00,523 --> 01:23:03,809 Hoi! Snel! Je zult de politie achter ons aan hebben! 609 01:23:12,909 --> 01:23:15,233 Daar! Pak ze! 610 01:25:10,134 --> 01:25:12,543 Waar is Ong Bak? 611 01:25:13,972 --> 01:25:16,925 Grot in de E-Keng-berg... 612 01:25:28,651 --> 01:25:31,652 - Hé, laat me met je meekomen. - Nee. 613 01:25:32,362 --> 01:25:35,031 Ik laat niemand sterven voor Ong-Bak. 614 01:25:35,156 --> 01:25:38,407 Als iemand moet, ben ik het. 615 01:25:38,534 --> 01:25:40,491 Verdomme jij. 616 01:25:43,539 --> 01:25:46,741 Ting... Ting... 617 01:25:49,377 --> 01:25:51,453 Laat mij je helpen. 618 01:25:53,755 --> 01:25:57,338 Ik heb nooit gewild dat het zo zou aflopen. 619 01:25:57,467 --> 01:26:02,295 Vergeef mij. Laat mij iets doen voor Nong Pradu. Slechts één keer! 620 01:26:03,764 --> 01:26:07,180 Laat mij in ieder geval de fiets voor je starten. 621 01:26:10,270 --> 01:26:13,769 Ik ben Humlae uit het dorp Nong Pradu. 622 01:26:26,701 --> 01:26:31,576 Don zei dat aan de andere kant van de E-Keng-berg is een grot. 623 01:30:21,152 --> 01:30:24,071 Je geeft nooit op, hè? 624 01:30:30,578 --> 01:30:34,990 Als je je leven op het spel zet voor dit kleine hoofdje, 625 01:30:35,123 --> 01:30:37,365 hoe zit het met deze? 626 01:33:39,364 --> 01:33:41,986 Humlae, gaat het? 627 01:33:48,831 --> 01:33:52,449 Ga Ong-Bak redden. Haast! 628 01:33:54,753 --> 01:33:58,205 Maak je geen zorgen over mij. Koop Ong-Bak. Nu! 629 01:35:04,438 --> 01:35:07,391 Hé, waar rennen ze naartoe? 630 01:35:07,524 --> 01:35:11,475 Blijf eraan werken. Pak het hoofd. 631 01:35:18,742 --> 01:35:19,987 Hoi. 632 01:35:20,118 --> 01:35:21,779 Wees voorzichtig. 633 01:35:21,911 --> 01:35:24,402 Laat hem niet winnen. 634 01:36:36,392 --> 01:36:38,303 Klaar, baas. 635 01:36:38,436 --> 01:36:41,555 Goed. Hijs het op. 636 01:40:32,345 --> 01:40:34,469 Wil je het? 637 01:40:34,598 --> 01:40:37,349 Wat als ik het in stukken sla? 638 01:40:37,475 --> 01:40:39,467 Je vindt het leuk, nietwaar? 639 01:40:39,602 --> 01:40:40,764 Niet doen! 640 01:42:02,631 --> 01:42:04,422 Humlae! 641 01:42:05,801 --> 01:42:08,554 Humlae, gaat het? 642 01:42:13,057 --> 01:42:19,094 Neem contact op met Ong-Bak... en breng hem naar huis. 643 01:42:20,522 --> 01:42:21,898 George! 644 01:42:22,023 --> 01:42:24,431 Waarom is het zo geworden? 645 01:42:26,235 --> 01:42:27,979 - Kun je mij horen? - Humlae! 646 01:42:28,112 --> 01:42:29,654 Muay... 647 01:42:30,613 --> 01:42:37,115 Studeer hard, behaal... het diploma... 648 01:42:38,328 --> 01:42:41,199 en een goede baan vinden. 649 01:42:47,628 --> 01:42:52,622 Ting, vertel mijn vader... 650 01:42:53,133 --> 01:42:59,586 Het spijt me, ik zal niet... gewijd worden. 651 01:42:59,722 --> 01:43:04,930 Waarom zeg je dat? We brengen je naar het ziekenhuis. Het komt wel goed met je. 652 01:43:05,061 --> 01:43:06,471 Humlae! 653 01:43:06,603 --> 01:43:08,928 George! George! 654 01:43:11,191 --> 01:43:13,231 Je kunt niet doodgaan! 655 01:43:13,358 --> 01:43:16,977 Je hebt beloofd voor mij te zorgen! Je kunt niet doodgaan! 656 01:43:17,112 --> 01:43:20,729 Doe mij dit niet aan! Lieg verdomme niet tegen mij! 657 01:43:20,865 --> 01:43:25,527 Lieg niet! Lieg verdomme niet! Je hebt het mij beloofd! 658 01:43:25,661 --> 01:43:28,662 Ik heb niemand. Er is niemand meer over. 659 01:43:28,789 --> 01:43:34,163 Word nu wakker! Waarom doe je mij dit verdomme aan? 660 01:43:34,294 --> 01:43:37,496 Doe mij dit niet aan! 661 01:43:37,630 --> 01:43:39,622 George, je kunt niet doodgaan! 662 01:43:39,757 --> 01:43:42,461 Ga niet dood!